В данной статье представлен сопоставительный анализ основных стратегий образования эвфемистических выражений в русском и английском языках. Исследование опирается на теоретические работы известных отечественных и зарубежных лингвистов и эмпирический материал, извлеченный из английского и русского словарей эвфемизмов. В статье с целью сравнения способов образования эвфемизмов в обоих языках применялись количественный и качественный анализ в сочетании с прагматическим и сопоставительным подходами. Результаты исследования показывают, что такие приемы и способы образования эвфемизмов, как перифраз, метафора, метонимия, заимствование, генерализация, а также прямая замена слова используются в обоих языках. Вместе с тем, согласно полученным данным, в русском языке чаще встречаются литота и аббревиация, тогда как для английского языка более характерны гиперболизация и шутливая замена. Выявленные межъязыковые различия могут создавать трудности при переводе, поскольку некоторые эвфемистические выражения не имеют прямых эквивалентов в другом языке. В таких случаях переводчику необходимо подбирать альтернативные средства, позволяющие сохранить прагматическую функцию исходного выражения.