Ushbu maqolada rus va ingliz tillarida evfemistik iboralarni hosil qilishda qo‘llaniladigan asosiy strategiyalarning qiyosiy tahlili keltirilgan. Tadqiqot mashhur tilshunoslarning nazariy ishlariga tayanadi, ingliz hamda rus evfemizmlar lug‘atlaridan olingan misollardan foydalanadi. Maqolada ikkala tildagi evfemizm yasalish usullarini solishtirish uchun miqdoriy va sifat tahlili, pragmatik va qiyosiy yondashuvlar kabi metodlar qo‘llanildi. Tadqiqot natijalari shuni ko‘rsatadiki, perifraz, metafora (istiora), metonimiya, o‘zlashtirish,umumlashtirish, shuningdek, so‘zni so‘zga almashtirish kabi usullar ikkala tilda ham deyarli bir xil darajada qo‘llanilishi kuzatildi. Qisqartma (abbreviatsiya) va litota (kamsitib yoki kamaytirib ko‘rsatish) rus tilining so‘z yasash morfologiyasi tufayli rus tilida ko‘proq qo‘llanilishi aniqlandi. Mubolag‘a va hazil-mutoyiba orqali evfemizm yasash usullari esa ingliz tiliga ko‘proq xos ekanligi kuzatildi. Olingan natijalar shuni ko‘rsatadiki, ikki til o‘rtasidagi farqlar tarjima jarayonida qiyinchiliklar tug‘dirishi mumkin, chunki bir tilda hosil bo‘lgan ba’zi evfemizm turlari boshqasida to‘g‘ridan-to‘g‘ri ekvivalentga ega bo‘lmaydi, bu esa tarjimondan muammoga muqobil yechim topishni talab qiladi.