В статье освещаются теоретические основы редактирования синонимических единиц в переводе на основе принципов переводоведения, лексико-семантического анализа и стилистического редактирования. Актуальность исследования обусловлена ролью синонимических единиц, которые в процессе перевода выступают не только как близкие по значению слова, но и как средства передачи стилистических оттенков и национально-культурной специфики текста, реализации коммуникативных и прагматических целей. В работе анализируются место явления синонимии в языковой системе, семантическая дифференциация синонимических рядов, денотативные и коннотативные уровни значения, степень стилистической нейтральности и экспрессивности, критерии выбора эквивалента при переводе, а также проблема обеспечения смысловой точности и стилистического соответствия в процессе редактирования. Кроме того, рассматриваются случаи семантического сдвига, стилистического несоответствия, избыточного повтора, сужения или расширения значения, возникающие в результате неуместного употребления синонимических единиц в переводном тексте. В исследовании редактирование синонимических единиц оценивается как важный этап, обеспечивающий адекватность, естественность, точность и коммуникативную эффективность переводного текста. Полученные результаты имеют теоретическое и прикладное значение для научных исследований в области теории и практики перевода, редактирования текста, лексикологии и лингвостилистики.