В статье рассматриваются критерии типологической классификации политических текстов и основные проблемы их перевода с узбекского языка на английский. Материал исследования составили 6428 параллельных сегментов из электронного корпуса, сформированного на основе официальных источников https://lex.uz/, а также тексты указов и постановлений Президента, стратегических программ, административно-правовых документов и международных договоров. Политические тексты классифицируются по институциональному статусу, коммуникативной цели, доминирующей функции, жанру, синтаксической организации и прагматической направленности. Выделяются нормативно-правовой, программно-стратегический, административно-институциональный, дипломатический, социально-политический и гибридный типы. Сопоставительно-типологический, функционально-прагматический, дискурсивный и корпусный анализ показал, что наиболее существенные трудности связаны с терминологической эквивалентностью, передачей деонтической модальности, перформативных формул, названий институтов, сложных номинальных конструкций, субъектности действия и идеологически маркированных смыслов. На примерах официальных переводов доказано, что буквальное соответствие не всегда обеспечивает функциональную и юридическую эквивалентность. Предлагается многоэтапная модель перевода, включающая предварительное определение типа текста, стандартизацию терминологии, согласование модально-перформативных моделей и проверку качества по параллельному корпусу. Полученные результаты позволяют сформулировать практические рекомендации для подготовки, редактирования и оценки официальных узбекско-английских переводов политических и правовых документов.