В статье в сравнительном аспекте исследуются поэтические средства создания характера в рассказах Сомерсета Моэма и Абдуллы Каххара. Проблематика исследования связана с определением общих и специфических функций портрета, художественной детали и речи в формировании индивидуального облика персонажа в творчестве представителей разных национальных литератур. Цель работы заключается в раскрытии художественных возможностей данных элементов и выявлении общего и различного в принципах поэтики двух писателей. В исследовании использованы сравнительно-типологический, сравнительно-сопоставительный, структурно-семантический и лингвопоэтический методы. Полученные результаты показали, что портрет, деталь и речь во взаимодействии образуют целостную систему, раскрывающую психологическое состояние, поведение, мировоззрение и жизненную позицию персонажа. В рассказах Моэма ведущую роль играют психологический конфликт, скрытые мотивы и индивидуальный выбор, тогда как в творчестве Каххора на первый план выходят нравственная позиция, социальная среда и противоречия в поведении героя. У обоих писателей сущность образа последовательно раскрывается с помощью художественных средств, а не прямой авторской характеристики. В результате проведенного исследования установлено, что различная функциональная направленность общих приемов изображения определяет своеобразие художественного мышления Моэма и Каххара.