Сказки – это художественное отражение культурных кодов, древних традиций и национального мировоззрения, запечатленного в языковом сознании конкретного народа. В данной статье с сравнительно-лингвистической и культурологической точек зрения исследуются культурно маркированные единицы в итальянских и узбекских народных сказках. Объектами исследования являются «Итальянские сказки» (Fiabe italiane) Итало Кальвино и «Пентамерон» (Pentamerone) Джамбаттисты Базиле, а также сборники узбекских народных сказок. В статье культурно специфические языковые единицы классифицируются на основе четырех основных показателей: материальная культура (национальная одежда и еда), социальные и бытовые отношения, религиозные и мифологические образы, природные ландшафты. Элементы городской и дворцовой жизни, христианской культуры (например, образ Малоккьо или Бефаны) в итальянских сказках сравниваются с исламской и древнетюркской мифологией (например, феи, дэвы, волшебный ковер) в узбекских сказках. Хотя сказки обоих народов имеют общие мотивы, (борьба добра и зла, победа добра над злом), культурные единицы в них играют ключевую роль в обеспечении национального своеобразия произведений. В практической части исследования также отдельно рассмотрены проблемы перевода культурных единиц и стратегии их адаптации. Таким образом, в данной статье на основе анализа языковых единиц освещаются изоморфные и алломорфные аспекты в культурах двух народов.