Статья посвящена недостаточно изученному аспекту художественного переводоведения – сохранению авторского стиля при переводе английских художественных произведений на узбекский язык не непосредственно с языка оригинала, а через русский язык как язык-посредник. Цель исследования состоит в том, чтобы теоретически обосновать механизм возникновения стилистических сдвигов при опосредованном переводе, разработать аналитический аппарат, позволяющий различать эти сдвиги в зависимости от этапа их возникновения, а также определить степень устойчивости уровней авторского стиля к такому переводу. Материалом анализа послужили произведения, принадлежащие к трём различным жанрам и трём различным индивидуальным стилям: детективная повесть А.К. Дойла «Собака Баскервилей», приключенческий роман Р.Л. Стивенсона «Остров сокровищ» и новеллы из научно-фантастического цикла Р. Брэдбери «Марсианские хроники» вместе с их изданиями на русском и узбекском языках. В качестве методологии, в отличие от традиционного двухтекстового сопоставления, применён трёхтекстовый сравнительно-сопоставительный анализ (оригинал – промежуточный русский текст – узбекский перевод) в сочетании с лингвостилистическим, контекстуально-семантическим и лингвокультурологическим методами анализа. В исследовании впервые обоснована модель «двойной трансформации», с помощью которой стилистические явления подразделяются на унаследованные потери, вторичные потери и вторичные компенсации. Основной научный вывод заключается в том, что при опосредованном переводе стилистические сдвиги возникают системно не на одном, а на двух этапах и что их объективная оценка возможна только посредством трёхтекстового сопоставления.