В данной статье на основе периодизированной классификации прослеживается научно-теоретическая эволюция понятия переводческой трансформации. Сопоставляются две научные традиции (западной и восточной школ переводоведения), в рамках которых сформировались различные подходы к обозначению изменений, происходящих в процессе перевода: в англоязычной лингвистической традиции, используется термин «переводческий сдвиг» (Р. Якобсон, Ж.- П. Вине и Ж. Дарбельне, Дж. Кэтфорд), а в переводоведении бывшего СССР и стран СНГ – термин «трансформация» (А. Фёдоров, Я. Рецкер, Л. Бархударов, В. Комиссаров, А. Швейцер). С применением описательного и историко-сравнительного методов в исследовании выявлены общие и различительные особенности систем трансформаций, предложенных в разные периоды, а также сходства и несовпадения между новыми научными подходами, сформировавшимися в различных лингвистических традициях. В статье подробно проанализированы трёхчастная классификация перевода Р. Якобсона (внутриязыковой, межъязыковой и интерсемиотический), семикомпонентная модель Вине и Дарбельне (заимствование, калькирование, дословный перевод, транспозиция, модуляция, эквивалентность, адаптация), а также выделение уровневых смещений («level shift») и сдвигов по категориям («category shift») Дж. Кэтфорда. В результате исследования уточнены этапы развития теории перевода и определены обоснованные типы переводческих трансформаций, которые могут применяться на практике для обеспечения качества перевода. Также в статье освещается процесс становления и развития исследований по данной проблематике как самостоятельному объекту научного изучения в узбекском переводоведении, что позволяет определить место национальной школы переводоведения в международном теоретическом пространстве.