В данной статье подробно проанализированы этапы исторического развития, теоретические основы и практические достижения узбекского художественного перевода за более чем столетний период. Авторы освещают историю формирования национальной школы перевода в связи с развитием узбекской периодической печати, в частности, таких литературных журналов, как «Мировая литература» и «Звезда Востока». Результаты, достигнутые в области перевода за годы независимости, деятельность научных советов и увеличение количества диссертаций по переводоведению показывают, насколько ускорилось развитие этой сферы. В основной части статьи исследованы процессы перевода на узбекский язык произведений литературы тюркских народов – турецких, азербайджанских, казахских и кыргызских писателей. Основное место в статье занимают вопросы перевода философских произведений Джалалиддина Руми, реализма Умара Сайфиддина, духовного наследия Абая и Мухтара Ауэзова, а также мастерства донесения до узбекского читателя идейно-художественных особенностей творчества Чингиза Айтматова. В частности, научно обосновывается, что посредством перевода может быть достигнуто усиление культурной и духовной интеграции между народами и что благодаря мастерству переводчиков читателю становится доступным художественное выражение братских тюркских уз. Автор особо отмечает высокое мастерство узбекских переводчиков в адаптации национального языка к переводу шедевров мировой литературы. В заключение можно сказать, что статья имеет важное значение для определения прошлого, настоящего и будущих перспектив узбекского искусства перевода и служит теоретическим источником для новых исследований в области сравнительного литературоведения.