В данной статье научно анализируется роль метаморфозы и трансформации в процессе воссоздания женского образа в переводах произведений узбекских писателей. Основная цель исследования заключается в выявлении того, каким образом женский образ изменяется под влиянием культурных, социальных и лингвистических факторо в в процессе перевода, а также в раскрытии воздействия этих изменений на художественное содержание, эстетический эффект и национально-культурную нагрузку. Проблема состоит в том, что при передаче национальных особенностей женского образа на другой язык мог ут возникать семантические, прагматические и стилистические потери. В исследовании использованы сравнительно-аналитический, описательный и интерпретационный методы. Результаты показывают, что метаморфоза вызывает смысловой сдвиг образа, тогда как трансформация приводит к перестройке его языковых единиц и формы выражения. Хотя некоторые национально -религиозные и нравственные слои упрощаются, переводчик создаёт новый эстетический баланс при передаче содержания целевой аудитории. В известных произведениях узбе кской литературы женский персонаж изображается как терпеливый, верный и духовно сильный человек. В оригинале его характер раскрывается главным образом через поступки и внутренние переживания. В заключение следует отметить, что воссоздание женского образа в переводе представляет собой сложный творческий процесс, формирующийся на основе взаимодействия языка, культуры и литературной интерпретации. метаморфоза, трансформация, произведение, перевод, женский образ, переводчик, интерпретация.