Статья посвящена изучению образа автора и культурно - прагматических особенностей авторской речи в произведении Хилды Хукхэм «Властитель семи созвездий», а также их анализу их передачи в узбекском и русском переводах. Целью исследования является выявление сп особов формирования авторского образа в художественно -историческом тексте и определение специфики передачи культурно -прагматических элементов авторской речи в переводе. Для достижения цели были поставлены следующие задачи: определить роль образа автора как прагматической категории художественного текста; выявить языковые и стилистические средства выражения авторской позиции; проанализировать переводческие решения при передаче культурно маркированной лексики, метафор и исторических реалий. Обращение к данной проблеме обусловлено тем, что авторская речь в художественном тексте содержит не только информативный, но и оценочно -прагматический компонент, который может трансформироваться в процессе перевода. Методологическую основу исследования составляют методы лингвопрагматического, сравнительно -сопоставительного, контекстуального анализа. В результате установлено, что автор формирует собственный образ посредством использования метафор, историзмов, культурно маркированной лексики и оценочных конструкций. Анализ пер еводов показал различные подходы к передаче авторской прагматики — от адаптации культурных элементов до сохранения историко -культурной специфики оригинала. Произведение, образ автора, методы, определить, анализ, авторская речь.