Настоящая статья посвящена всестороннему анализу теоретических основ понятия «авторский стиль». В исследовании авторский стиль трактуется как сложное эстетико - лингвистическое понятие, формирующееся на стыке лингвистики, литературоведения и переводоведения. В статье системно освещаются историческое развитие феномена стиля, различные теоретические подходы к нему, а также основные компоненты, служащие для определения авторского стиля. В частности, на основе научных источников анализируются лексический, синтаксический, ритмико -интонационный и образно-метафорический уровни авторского стиля, а также раскрывается значение понятия идиостилистической доминанты в выражении авторской индивидуальности. В ходе исследования на примере творчества представит елей английской и узбекской литературы в сопоставительном аспекте рассматриваются национальные, культурные и эстетические особенности авторского стиля. Кроме того, обсуждаются вопросы сохранения авторского стиля при переводе художественного текста, проблемы лексической нейтрализации, синтаксических трансформаций и метафорической эквивалентности. В исследовании были применены методы контрастивной, переводческой и корпусной стилистики. Полученные результаты служат комплексному изучению авторского стиля, углуб лению стилистического анализа художественного текста и научному обоснованию проблем сохранения стилистических особенностей в переводе. Авторский стиль, идиостилистика, лексическая стилистика, синтаксическая стилистика, образность, стилистическая доминанта, сопоставительный анализ, английский язык, узбекский язык, художественный текст.