В данной статье с научной точки зрения анализируются историческое развитие узбекского перевода и переводоведения, их теоретические основы и современные проблемы. Автор последовательно рассматривает процесс формирования узбекской переводческой школы, начиная с древнейших периодов, и обосновывает тесную связь этого процесса с социально -культурным развитием общества. В исследовании показано, что, начиная с исламского периода, переводы научных, религиозных и художественных сочинений с арабского, персидского и других языков сыграли важную роль в развитии национальной культуры. Особо подчеркивается, что в периоды двух культурных ренессансов переводческая деятельность значительно расширилась, а литературные возможности тюркского языка существенно обогатились. В статье на основе научных фактов освещается деятельность джадидских просветителей начала XX века, которая положила начало современному этапу развития узбекского переводческого дела. Отмечается, что джадиды внесли значительный вклад в развитие национального просвещения и культуры путем перевода прои зведений мировой литературы на узбекский язык. Кроме того, подробно анализируются особенности переводческой практики советского периода, теоретические исследования в данной области, а также их достижения и недостатки. Автор показывает, что важную роль в формировании узбекской переводческой школы сыграли переводческие работы таких выдающихся деятелей литературы, как Чулпон, Усмон Носир, Гафур Гулям, Абдулла Каххор и Максуд Шайхзода. В исследовании также рассматриваются теоретические проблемы переводоведения, в частности, вопросы адекватности перевода, конгениальности, сохранения авторского стиля, а также необходимость глубокого знания переводчиком языка и культуры оригинала. Кроме того, подчеркивается, что переводы произведений литературы родственных тюркских народов сыграли важную роль в укреплении межлитературных связей. Обобщая существующий переводческий опыт, автор делает важные научные выводы о перспективах и направлениях дальнейшего развития узбекского переводческого дела. Перевод, переводоведение, перев одчик, конгениальность, реалии, художественный перевод, дословный перевод, перевод между родственными языками, фольклор, поэзия, драма, прозаический текст.