В статье рассматриваются особенности рецепции и художественного освоения мотивов поэзии Хафиза и Саади в творчестве немецких поэтов XVIII–XIX веков. Исследование направлено на выявление механизмов трансформации восточной поэтической традиции в контексте немецкой литературы, а также на анализ интертекстуальных связей и типологических параллелей между персидской классической поэзией и европейской лирикой. В работе прослеживается история восприятия и переводческой интерпретации произведений Хафиза и Саади в Ге рмании, проводится мотивный анализ их поэтического наследия, выявляются ключевые ориентальные образы и символы, получившие отражение в творчестве немецких поэтов. Особое внимание уделяется сравнительно - типологическому анализу, позволяющему определить сходства и различия в художественном осмыслении тем любви, судьбы, духовного поиска, мудрости и суфийской символики. Научная новизна исследования заключается в систематизации мотивов, выявлении новых интертекстуальных связей и углублённом анализе трансформации суфийской образности в немецкой поэтической традиции. Результаты работы способствуют более полному осмыслению процессов диалога культур Востока и Запада и расширяют представления о роли персидской поэзии в формировании эстетических и философских ориентиров немецкой литературы. Хафиз, Саади, немецкая поэзия, ориентализм, рецепция, интертекстуальность, мотив, суфийская символика, диалог культур, сравнительно- типологический анализ.