В статье рассматриваются лингвистические и переводоведческие особенности перевода судебно-правовой и криминалистической терминологии с английского языка на узбекский. Основной целью исследования является выявление семантических, структурных и функциональных различий юридических терминов в английском и узбекском языках, а также анализ переводческих труднос тей, возникающих в процессе передачи специализированной лексики. В качестве научной проблемы выдвигаются вопросы безэквивалентной лексики, терминологических несоответствий и перевода неологизмов в правовом дискурсе. Методологическую основу исследования сос тавляют описательный, сравнительный методы, метод контент - анализа и контрастивный лингвистический методы. Материалом исследования послужили аутентичные юридические документы, судебные дела, а также двуязычные и специализированные юридические словари. Получ енные результаты показывают, что различия между правовыми системами английского и узбекского языков существенно влияют на выбор переводческих стратегий и могут приводить к семантическим потерям. В ходе исследования установлено, что наиболее продуктивными с пособами перевода юридических терминов являются транскрипция, транслитерация, калькирование и описательный перевод, выбор которых определяется контекстом и функциональной нагрузкой термина. В заключение подчеркивается, что успешный перевод юридической терм инологии требует не только языковой, но и правовой и культурной компетенции переводчика. Судебная лингвистика, перевод терминов, эквивалентность, юридический дискурс, неологизм, двуязычный словарь, семантическая точность, перевод английский- узбекский.