В данной статье анализируется явление метафоризации в геологической терминологии и связанные с ним проблемы, возникающие в процессе перевода на английский и узбекский языки. В специальных научных текстах многие геологические термины имеют метафорические зн ачения, основанные на человеческом опыте и восприятии, что затрудняет сохранение научной точности при непосредственном переводе на другой язык. В исследовании освещается роль метафорических понятий в формировании терминологических единиц и выборе лексических эквивалентов. Например, если многие термины в английском языке содержат метафорические компоненты, то в их узбекском переводе часто используются описательные или нейтральные выражения. Неправильный перевод метафоры искажает научное содержание термина и затрудняет понимание текста. В статье подчеркивается важность глубокого анализа исходных и целевых концептуальных полей, контекста и стратегий перевода. При сопоставлении английских и узбекских геологических терминов были выявлены такие проблемы, как нейтр ализация метафоризации и выбор эквивалентов. Результаты исследования показывают важность обеспечения терминологической точности при переводе научных текстов в области геологии и применения научно - нейтральных приемов перевода. Геология, геологические термин ы, метафоризация, когнитивная метафора, метафорические образы, единица перевода, проблема перевода, терминологическая эквивалентность, описательный перевод.