В статье объектом изучения выступают фразеологические выражения различных языков. В ней исследуется сложная связь между национальным и универсальным в пословицах. Пословицы в сжатой форме выражают представление о ценностях и нормах разных народов. В исследовании изучаются универсальные черты пословиц, которые представляют собой краткие, яркие выражения, передающиеся из поколения в поколение в использующиеся в развивающих и воспитательных целях. В работе на основе системного анализа пословиц разных языков выявляются заключенные в этих выражениях уникальные культурные элементы. Сравнительный подход способствует лучшему пониманию уникальных и общих сторон пословичных изречений данных языков. На фоне усиления воздействия глобализации данное исследование открывает ценные перспективы изучения культурного разнообразия, отраженного в лингвистическом ландшафте английских, узбекских и французских пословиц.