В романе «Минувшие дни» наряду с национальными языковыми единицами встречаются религиозные термины, часто используемые для обозначения времени суток. Например, такие выражения, как “fotihаdаn soʻng” (после первой суры Корана), “аsr nаmozining vаqti” (время послеполуденной молитвы), и “xuftаn nаmozidаn soʻng” (после ночной молитвы) являются понятными для читателя мусульманского мира. Эти лексемы, обозначающие время, также служат религиозными терминами, что делает их восприятие естественным для людей, знакомых с исламской культурой и практиками. В произведении Абдуллы Кадыри такие термины встречаются параллельно с обычными единицами измерения времени. Это понятные и доступные выражения для читателя той эпохи и региона. Однако при переводе на другой язык возникают трудности, требующие пояснений, поскольку эти религиозные термины могут быть незнакомы читателю другой веры. Сравнительный анализ переводов романа на английский язык помогает понять, как решается задача адекватности перевода таких специфичных культурных элементов. В рамках исследования были проанализированы фрагменты романа и их английские переводы, чтобы оценить, насколько они сохраняют исходный смысл.