Лексические единицы, являющиеся выразительными средствами человеческой речи, делятся на различные группы. Гендерные лексические единицы, связанные с мужчинами и женщинами, являются междисциплинарным слоем и широко используются в разных сферах жизни. Гендерные различия можно выразить через названия предметов, одежды, бытовых принадлежностей, продуктов питания, частей тела и орудий труда. В статье анализируется использование трансформационных методов перевода для достижения соответствия гендерных лексических единиц в художественных произведениях. Соответствие в переводе – это передача информации, представленной в оригинале, с использованием лексических, лексико-грамматических и лексико-семантических преобразований. Переводчик должен понимать гендерный аспект содержания и правильно выбирать соответствующую лексику и грамматические формы. Социальная среда, отражающая разные образы жизни мужчин и женщин, также имеет гендерную специфику. Лексические единицы, такие как названия одежды, частей тела, бытовых предметов, орудий труда, косметики и аксессуаров, используются для создания образов персонажей и повышения выразительности художественного произведения.