В литературоведении концепция пространства трактуется по-разному. Пространство — антропоцентричное понятие, и лексические средства, выражающие его, играют важную роль в любом произведении. В романах хронотоп помогает глубже понять взаимосвязи событий и персонажей, а также раскрывает их внутренний мир. Хронотоп в художественном произведении не только указывает на место, где разворачиваются события, но и служит важным языковым средством для моральной оценки героев. В статье рассматриваются ошибки и недочеты переводчиков при передаче хронотопа в русской и немецкой версиях романа «Минувшие дни». В процессе изучения этих переводов было установлено, что хронотопы делятся на два типа: реальные, социальные и психологические, которые не вызвали проблем у переводчиков, и исторические, национальные и фольклорные хронотопы, которые требуют большего внимания и глубоких знаний. Перевод этих более сложных хронотопов оказался проблематичным из-за недостаточного знания переводчиками языка, истории, культуры и литературы народов, к которым относятся эти хронотопы. В процессе воссоздания исторических и национальных хронотопов переводчики допустили ряд стилистических и лексических ошибок. Однако в некоторых случаях А. Шпехт проявил больше внимания и уважения к переводу, чем его русские коллеги.