Данное исследование рассматривает особенности языка и художественной выразительности в романах Эми Тан через призму транслингвизма и транскультурализма. Транслингвистические явления - это слова и другие аспекты языка, которые имеют отношение более чем к одному языку. Будучи американской писательницей китайского происхождения во втором поколении, Тан в своих произведениях в основном сосредоточена на опыте американок китайского происхождения, подчеркивая богатство и разнообразие их языка за счет включения китайских слов, элементов языка и культуры. Этот лингвистический подход окрашивает женские характеристики героинь и выражается через поэтические приемы простым, лирическим и юмористическим стилем. Исследование подчеркивает взаимозависимую связь между языком и культурой, где язык не только содержит культурные элементы, но и формирует и отражает национальный характер. Это особенно очевидно в контексте китайско-американской литературы, где языковые вопросы играют решающую роль в определении культурной принадлежности и конструировании идентичности китайских американцев. Изучая особенности языка, средств и приемов художественной выразительности, данное исследование имеет целью описание уникальных литературных стратегий, используемых Эми Тан, доказательство ее художественного и стилистического мастерства в погружении читателей в проблему китайско-американской идентичности и опыта