В настоящем исследовании рассматриваются репрезентация и использование японских диалектов в современных медиа. С момента установления в Японии стандартизированного национального языка диалекты часто ассоциируются с языковой неполноценностью и социальной стигмой. Однак о недавние движения за сохранение и переоценку диалектов повлияли на то, как диалекты репрезентируются в средствах массовой информации и как они воспринимаются аудиторией. На примерах из фильмов, компьютерных игр и аниме/манги, в данном исследовании анализируется, как диалекты способствуют построению характеров, развитию повествования и межъязыковому переводу.В кино диалекты часто используются для выделения черт характера или создания комического оттенка при переводе нестандартной речи. В то же время некото рые компьютерные игры демонстрируют сдвиг от стереотипного подхода, используя диалекты для указания на индивидуальность или для передачи региональной идентичности. В аниме и манге переводчики время от времени создают искусственные диалекты на целевом языке для сохранения культурных нюансов, прибегая тем самым к использованию в переводе инновационных стратегий.Несмотря на такие находки, воспроизведение тонких лингвистических и культурных значений диалектов остается сложной задачей, а текущие системы перевода искусственного интеллекта все еще борются с диалектными нюансами. В данном исследовании делается вывод о том, что, хотя представление диалектов в средствах массовой информации постепенно отходит от негативных стереотипов, существуют значительные проблемы в переводе и обработке языка. Следует проводить дальнейшие исследования по поводу растущего влияния социальных сетей, где использование диалектов и их интерпретация продолжают развиваться. Диалекты, репрезентация в медиа, перевод, стандартный японский, сте реотипы, ИИ - перевод.