Данная статья посвящена комплексному анализу переводческих

стратегий, применяемых для передачи субстандартной лексики в

художественном тексте. В центре внимания — функционирование

стилистически маркированных единиц (просторечий, сленгизмов,

архаизмов, историзмов, поэтизмов и профессионализмов) в романе-

фэнтези Г.А. Долгой «Боги срединного мира» и их переводе на

английский язык Р. Томпсоном «The Gods of Middle World».

Методология исследования включает сопоставительный,

контекстуальный, компонентный и стилистический анализ, что

позволяет выявить не только системные расхождения между

языковыми системами, но и прагматические функции лексики в

конкретных художественных контекстах. В результате проведенного

анализа выявлены системные закономерности в подходе

переводчика, в частности, установлено, что доминирующей

стратегией является прагматическая адаптация, при которой

приоритет отдается передаче денотативного значения и достижению

коммуникативного эффекта, а не буквальному воспроизведению

стилистического регистра. Исследование демонстрирует, что выбор

конкретной стратегии напрямую зависит от типа субстандартной

лексики: перевод сленга и просторечий сопряжен с наибольшими

потерями, в то время как для профессионализмов и историзмов чаще

возможно подобрать прямые соответствия. В статье делается вывод

о том, что, несмотря на общую адекватность перевода, ориентация на

создание «естественного» текста для целевой культуры приводит к

неизбежному «сглаживанию» лингвокультурного своеобразия и

русифицированной специфики оригинала, что является ключевой

проблемой межкультурной коммуникации при переводе

художественных текстов, насыщенных субстандартной лексикой.