В данной статье анализируется экспозиционная

часть романа «Сестра Керри» известного

американского писателя Теодора Драйзера. В работе

рассматриваются особенности изображения

предваряющих завязку событий, среды и исходных

черт характера главного героя. Автором статьи был

осуществлен сопоставительный анализ английского

оригинала романа с его узбекским (переводчик Э.

Носиров) и русским (переводчик М. Волосов)

переводами. С помощью сравнительного анализа

установлены стилистические особенности,

характерные для каждого из переводов, показано

мастерство переводчиков, проявившееся в сохранении

смысловой точности и передача при переводе

национально-культурной специфики. Также были

изучены такие аспекты, как степень сохранности

авторского стиля в переводах, передача характера

персонажа и психологизма текста. Статья имеет

теоретическое и практическое значение для тех, кто

интересуется переводоведением и анализом

литературного текста, и служит для освещения

лингвокультурологических проблем, возникающих в

процессе перевода.