В данной статье в центре внимания находятся основные

различия между оригиналом и переводом, сопоставление

двух языковых систем, а также трудности, связанные с

отсутствием в языке перевода информационных средств,

имеющихся в языке оригинала, наличием в языке перевода

информационных средств, отсутствующих в языке

оригинала, и определением приблизительно эквивалентных

средств-носителей информации в обоих языках. Эти явления

рассматриваются в качестве объекта научного исследования с

привлечением данных об истории литературно-культурных

связей, формах литературного влияния, их взаимной

диффузии, литературной традиции и отношении к ней. В

статье исследуются такие актуальные проблемы, как

необходимость достижения максимального соответствия

перевода оригиналу и его точности, а также уделяется

внимание значению эквиритмичности при переводе

поэтических произведений. Кроме того, в работе

выдвигаются и обосновываются идеи о том, что перевод

является объектом не только лингвистики, но и

литературоведения, в частности сравнительного

литературоведения. В заключение авторы статьи затрагивают

проблему профессиональных компетенций переводчика,

который для создания переводного текста, максимально

точно и полно отражающего дух оригинала, должен быть как

одаренным мастером художественного слова, так и

талантливым ученым-переводоведом. В данной статье

разница в стилистической и грамматической системе языков

оригинала и перевода интерпретируется как фактор,

определяющий уровень адекватности перевода, и

последовательно отмечается необходимость его учета.