В данной статье представлены размышления и

наблюдения относительно статуса наследия Махтумкули в

контексте узбекско-каракалпакско-азербайджанских

литературных связей. Рассматривается роль Махтумкули в

переводе классических текстов и в развитии литературных

отношений между родственными узбекско-туркменской,

каракалпакской и азербайджанской литературами. Особое

внимание уделяется переводу и историческому развитию

подходов к изучению классических поэтических и

прозаических текстов как объекта научного исследования,

освещению истории литературно-культурных связей, форм

литературного влияния и взаимного проникновения, вопросам

литературной традиции и отношения к ней.

Доказано, что узбекские, каракалпакские и

азербайджанские учёные достигли значительных научных

результатов в переводе произведений Махтумкули и что

исследование и перевод его богатого наследия последовательно

продолжаются и на сегодняшний день. Также раскрыта

гармония поэтических образов и смысловых уровней в этих

переводах.

В статье проанализированы отдельные замечания,

адресованные переводчикам, осуществлявшим перевод

произведений Махтумкули на родственные языки, освещена

роль изобразительно-выразительных средств (образов) в

творчестве Махтумкули как факторов художественного стиля и

поэтической гармонии, а также указано на глубокие

исторические корни литературных связей между узбекской,

каракалпакской, азербайджанской и туркменской

литературами и на их связь с общей культурой, языком и

образом жизни этих народов.