Статья посвящена переводческой деятельности Абдулхамида

Сулеймана оглы Чулпана, в частности, его переводу повести Н.В. Гоголя

«Шинель». В работе осуществлен сравнительный анализ изданий повести

Н.В. Гоголя в переводе Чулпана 1931 и 1936 г.

Основная цель статьи заключается в выявлении переводческого

мастерства Чулпана в контексте проблем перевода, установлении

различий между оригиналом и переводом, а также изучении принципов

творческого подхода автора перевода к выбору слов и выражений. Для

достижения этой цели были решены следующие задачи: изучены

начальный этап переводческой деятельности Чулпана,

проанализированы публикации его первых переводов, прослежено

становление школы узбекского художественного перевода в 20–30-е годы

XX века, рассмотрены результаты исследования переводческой

деятельности Чулпана литературоведами, а также осуществлен анализ

того, как проходил процесс перевода повести Н.В. Гоголя «Шинель».

Установлено, что в переводе повести «Шинель» Чулпан стремился

использовать слова и выражения, близкие узбекскому читателю, что

облегчало для узбекского читателя восприятие содержания повести.

Также в работе были выявлены различия между изданиями перевода 1931

и 1936 гг. и рассмотрены некоторые аспекты мнений специалистов,

изучавших этот перевод.

Перевод повести «Шинель» является одним из высоких

художественных достижений Чулпана в области перевода. В то же время

его анализ показывает, что вопрос оригинального текста художественных

произведений, переведенных Чулпаном, требует дальнейшего

исследования.