В данной статье анализируются сложные аспекты

процесса перевода между языками, принадлежащими к

разным языковым семьям и различающимися по ряду

характеристик, в частности, подробно характеризуются

связанные с данным видом перевода лексико-семантические

проблемы. Наряду с этим, на примере узбекского и

английского языков рассматриваются различия между

языками и влияние их грамматических и стилистических

особенностей на практику перевода. Подробно изучаются и

широко освещаются такие усложняющие процесс перевода с

узбекского на английский язык лексико-семантические

явления, как синонимия, полисемия, идиоматические

выражения, лексические лакуны, а также рассматриваются

вызываемые ими проблемы. Кроме того, обосновывается

важность лексического выбора и терминологической

точности при переводе текстов историко-художественных

произведений. Перевод произведений этого типа требует

особого подхода, поскольку данные тексты передают

авторский стиль и дух эпохи, содержат национально-

культурные компоненты, религиозную терминологию,

поэтические средства, исторические термины и лексические

единицы, характерные для описываемого периода.

Подчеркивается, что в процессе перевода исторических

произведений переводчику необходимы не только

лингвистическая компетенция, но и культурологические

знания, аналитическое мышление, понимание контекста и

творческий подход. Особое внимание при переводе

исторического произведения с узбекского языка на

английский уделяется выбору слова из синонимического

ряда. Статья служит важной методологической основой в

теории перевода, дидактике перевода и практической

переводческой деятельности.