Среди различных видов перевода художественный

перевод выделяется как уникальный и чрезвычайно сложный

процесс, требующий от переводчика сохранения не только

семантического содержания, но и стилистических и

лингвокультурных особенностей оригинала. Эта сложность

обусловливает необходимость анализа образной речи,

особенно эпитетов, которые являются ключевыми

носителями эмоциональности, образности и культурной

специфики в исходном языке, а также использования

соответствующих переводческих трансформаций для

обеспечения эквивалентности в языке перевода.

В статье рассматривается использование Кристофером

Фортом переводческих стратегий при переводе эпитетов из

романа Абдулхамида Чулпана «Ночь и день» на английский

язык. Основная цель - исследование отличительных

характеристик эпитетов в художественном переводе путем

решения следующих задач: выявление и классификация

эпитетов как в исходном, так и в целевом текстах; анализ

используемых техник перевода, включая дословный перевод,

модуляцию и опущение; изучение влияния культурных и

эмоциональных нюансов на выбор переводческих решений.

Результаты показывают, что в стремлении сохранить

стилистическую целостность и семантическое богатство

оригинала переводчик часто прибегал к гибким, контекстно-

ориентированным стратегиям, а не к строго дословному

переводу.