Перевод остаётся одной из наиболее динамичных и

актуальных областей современного научного знания, где по-

прежнему существует множество нерешённых вопросов,

требующих глубокого исследования. В данной статье

рассматриваются трудности, с которыми сталкиваются

переводчики при работе с реалиями – лексическими

единицами и выражениями, связанными с культурой и

повседневной жизнью определённого народа, а также

анализируется, каким образом культурные различия

усложняют процесс перевода.

Кроме того, в работе описываются эффективные

стратегии передачи безэквивалентной лексики и выбора

наиболее адекватных соответствий в языке перевода. Особое

внимание уделяется культурно обусловленным трудностям,

возникающим в процессе перевода, а также феномену

креолизации, при котором элементы исходной и целевой

культур взаимодействуют и сливаются.

В статье подчёркивается, что переводческие решения

напрямую влияют на степень межкультурного сближения и

адаптацию к культуре перевода. Рассматриваются различные

подходы к переводу реалий, оцениваются наиболее часто

применяемые методы и анализируются причины их

предпочтения. Методологическая база исследования

включает биографический, сравнительно-типологический и

структурный анализ. Главная цель работы – выявить

проблемные лексические единицы в переводе и

продемонстрировать эффективные методы и стратегии их

передачи на основе анализа примеров из переводческой

практики.