Данная статья исследует перевод маркеров удивления в английских субтитрах серии «Гарри Поттер» на узбекский язык. Исследование анализирует, сохраняют ли эти эмоциональные индикаторы свою исходную интенсивность и функцию в переводе. Значительной проблемой в этом процессе является то, что маркеры удивления часто обладают как лингвистическими, так и культурными особенностями, для которых не всегда находится эквивалент в другом языке. Для сравнения отрывков субтитров из серии «Гарри Поттер» и их переводов в статье применяется качественный дискурсивный анализ. Анализируются наиболее распространённые выражения удивления в английском языке и их узбекские переводы с особым вниманием к лексическим и культурным характеристикам. Полученные результаты указывают на то, что английские восклицания, как правило, лаконичны и прямолинейны, тогда как их узбекские аналоги в переводе зачастую расширяют смысл, используя идиоматические выражения, фразы, характерные для узбекской речевой культуры, а также добавление и опущение элементов для сохранения аналогичного эмоционального воздействия. Исследование приводит к выводу, что для успешного перевода маркеров удивления переводчикам необходимо глубоко понимать культурный контекст, а также сохранять целостность оригинального текста, адаптируя фразы таким образом, чтобы они звучали естественно на языке перевода.