В статье рассматривается такой фундаментальной вопрос, как проблема реконструкции национального своеобразия литературного произведения в художественном переводе. В ней описаны трудности, возникающие при передаче в переводе национальных особенностей определенного периода. Объектом исследования был избран роман А. Кадыри «Минувшие дни». Выявлена специфика использования в переводе приемов передачи безэквивалентных реалий, которые создают образы героев и помогают описать национальную идентичность народа на английском и узбекском языках. Для достижения достоверных результатов исследовательской работы в данной статье в основном использованы корреляционный и смешанный методы исследования. В статье были рассмотрены работы и точки зрения ряда зарубежных и узбекских исследователей. В результате было доказано, что переводчику следует внимательно изучить национальный ландшафт реального прошлого, которое передают описанные в произведении события, и то, как именно он отразился в оригинале, а также осознать необходимость его воссоздания на родном языке