Художественный перевод – это очень сложный процесс передачи эстетического и духовного богатства одного языка при помощи другого языка. В данной статье подробно анализируются лексические проблемы, возникающие в процессе художественного перевода, и их типология. Основное внимание уделяется трудностям правильной передачи смысловых оттенков лексических единиц, отражения в переводе культурных особенностей и выбора синонимов. Актуальность данной статьи заключается в том, что лексические трансформации при переводе на узбекский язык, а также использование их основных разновидностей для достижения эквивалентности перевода недостаточно освещены в узбекском переводоведении. Однако в настоящее время одна из важнейших потребностей состоит в том, чтобы быть в курсе шедевров мировой литературы. Учитывая большую практическую значимость переводов на узбекский язык лучших образцов зарубежной литературы, необходимость качественного перевода англоязычных источников сохраняет свою актуальность.