В данной статье понятия эксплицитность и имплицитность, которые считаются основными проблемами современной лингвопрагматики, рассматриваются на материале сравнения узбекских анекдотов с их переводом на английский язык. При сравнении лингвопрагматических особенностей переводов узбекских анекдотов на английский язык установлено, что свойства имплицитности и эксплицитности в процессе перевода занимают важное место при определении того, насколько удачен перевод, какова степень его соответствия и адекватности оригинальному тексту. Известно, что в процессе перевода языковые единицы одного языка могут изменять свои характеристики при переводе на другой язык и переводиться с использованием других языковых единиц. В этом случае сохранение юмора исходного текста на языке перевода требует от переводчика большого мастерства. И конечно, одной из уникальных особенностей анекдотов является то, что во многих случаях трансляция намерения, заложенного в текстах данного жанра, осуществляется скрытым образом на основе эффекта «матрешки», что еще больше повышает степень воздействия этих юмористических миниатюр. Явный и неявный способы создания эмоциональности и юмористического эффекта в анекдотах диктует необходимость более глубокого изучения таких понятий лингвопрагматики, как имплицитность и эксплицитность. Для переводчиков это одна из самых важных задач и ее решение существенно влияет на качество перевода. Пренебрежение данным аспектом может привести к изменению смысла перевода. В этом случае ожидаемый результат не может быть достигнут.