Maqolada Emy Tan asarlarida til va badiiy ifodalash xususiyatlarini translingvistika va transkulturalizm nuqtayi nazaridan oʻrganiladi. Ikkinchi avlod xitoy-amerikalik yozuvchi sifatida, Tan ijodida asosan xitoy-amerikalik ayollarning hayotiy tajribalariga eʼtibor qaratiladi. Unda til boyliklarini va xilmaxilligini taʼminlash uchun xitoy soʻzlari, tili va madaniyati unsurlariga toʻxtalinadi. Ushbu tilshunoslik yondashuvlari asardagi badiiy ayol qahramonlarning xususiyatlarini rang-barang, aniq, lirik va hazinona uslubda ifodalaydi. Tadqiqotda til va madaniyat oʻrtasidagi oʻzaro bogʻliqlik taʼkidlanadi, unda til faqat madaniy elementlarnigina emas, balki millat xarakterini ham shakllantirishi va aks ettirishi tahlil etiladi. Bu alohida ravishda xitoy-amerikalik adabiyoti kontekstida, undagi til masalalari xitoy-amerikalikning madaniy mansubliklari va identifikatsiya qurilishini aks ettirish uchun muhim rol oʻynaydi. Emy Tan tomonidan qoʻllangan oʻziga xos adabiy strategiyalarni ochib berish maqsadini koʻzlaydi, bu esa uning xitoy-amerikalik shaxsiyati va tajribasining murakkabliklarini badiiy mahorat bilan taqdim etishini koʻrsatadi.