Badiiy tarjima – bir tilning estetik va maʼnaviy boyligini boshqa tilga oʻtkazishda oʻta murakkab jarayondir. Ushbu maqolada badiiy tarjima jarayonida uchraydigan leksik muammolar va ularning tipologiyasi chuqur tahlil qilinadi. Ushbu maqolada asosiy eʼtibor leksik birliklarning semantik nozikliklarini toʻgʻri yetkazish, madaniy oʻziga xosliklarni aks ettirish, sinonimlarni tanlashdagi qiyinchiliklar kabi masalalarga qaratiladi. Mazkur mavzudagi tadqiqotlarda tarjimada leksik transformatsiyalar va ularning oʻzbek tilida berilishi, shuningdek, ularni tarjima qilish usullari yetarlicha oʻzbek tilida yoritilmagan ekanligi ushbu maqolaning dolzarbligi taqazo etadi. Xolbuki, hozirgi paytda jahon adabiyoti durdonalaridan xabardor boʻlish davr talabi boʻlib turgan vaqtda, badiiy asarlarning tarjimalarining amaliy ahamiyatini hisobga olgan holda ingliz tilidagi materiallarni oʻzbek tiliga tarjima qilishga katta ehtiyoj sezilmoqda.